Huivit • Scarves

Silkin värjääminen luonnon väriaineilla on suurta seikkailua, ja lopputulokset ovat erityisiä, uniikkeja yksilöitä. Kaikki kuvissa olevat huivit ovat luonnonväreillä värjäämiäni 100% pongee 5, pongee 8 tai Crepe de Chine silkkiä. Väriaineet, huivin numero, koko, muoto ja silkin laatu on kerrottu kunkin kuvan yhteydessä. Hinta on mainittu vain jos huivi on ostettavissa.

Dyeing silk with natural dye materials is great adventure, and the outcomes are especial, unique items. All the scarves in the pictures are 100% pongee 5, pongee 8, or Crepe de Chine silk I have dyed with natural dyes. The dye materials, number, size, shape and silk quality of the scarf are described under each picture. Price is mentioned only if the scarf is for sale.

Tämän huivin nimi voisi olla sienisalaatti – aineksina limanuljaskat, tatit, samettijalat ja väriseitikit.

This scarf could be called mushroom salad – ingredients slimy spike caps, boletes, velvet footed pax, surprise webcaps.

m279: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Eilen tallensin taas metsästä saatuja värejä silkkiin: tatteja, samettijalka, korpipaatsaman marjoja, verihelttaseitikin lakkeja.

Yesterday I preserved colours from the forest in silk again: boletus, velvet footed pax, alder buckthorn berries, surprise webcaps.

m278: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 75 €

Heinä-elokuun värejä huivissa: vadelmaa, mustikkaa, mesiangervoa, kellokukkia, kuismaa, tatteja, samettijalka.

Colours from July and August in the scarf: raspberry, bilberry, meadowsweet, bell flowers, St John’s wort, boletes, velvet-footed pax.

m277: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Mesiangervon valkoisista kukista irtosi mehevä keltainen, ja harmaasta raidanisokarvejäkälästä vahva oranssi Crepe de Chine silkkiin.

White meadowsweet blossoms gave juicy yellow, and gray wax paper lichen (Parmelia sulcata) a strong orange on Crepe de Chine silk.

m275: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 75 €
Tämän huivin pirteät kuviot ja värit piirtyivät verihelttaseitikeistä, veriseitikeistä ja kokenillikirvoista.

The perky patterns and tones of this scarf came from surprise webcaps, blood red webcaps and cochineal insects.

m274: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Herkkuhuivin värit ovat peräisin verihelttaseitikeistä, veriseitikeistä ja kokenillista.

The colours of this delicious scarf are from surprise webcaps, blood red webcaps, and cochineal.

m273:  100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Herkkäsävyisen huivin pohjaväri on väriherneestä, kuviona mesiangervon kukat, samettiruusun ja punaisen ruusun terälehdet.

The subtle tones of this scarf come from broom, meadowsweet flowers, French marigold and deep red rose petals.

m272: 100% Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 55 €
Tämän kauniisti laskeutuvan huivin hehkuvat värit ovat peräisin keltaisia, oransseja ja punaisia sävyjä antavista sienistä (verihelttaseitikki, leppälammukka, kitkerälahokka ja limanuljaska).

The vibrant colours of this beautifully draping scarf are from mushrooms that give yellow, orange and red shades (Surprise webcap, Alder skullcap, Sulphur tuft, Slimy spike).

m168: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 75 €
Ylellinen, kauniisti laskeutuva huivi, jonka väriaineina olivat limanuljaskat, verihelttaseitikit, sekä muutama rusakkonuljaska, äikätatti ja, purppuravalmuska.

Sumptuous, beautifully landing scarf dyed with slimy spike caps, surprise webcaps and a few brown slimecaps, peppery boletes and Plums and custard mushrooms.

m161: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 75 €
Yllättäen samettiruusujen, tiikerikaunosilmien ja kehäkukkien keltaiset ja tummanpunaiset sävyt muuntuivat silkissä intensiiviseksi vihreydeksi!

Quite surprisingly, the yellow and deep red tones of different marigolds and plains coreopsis turned into intensive green shades in the silk.

m174: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 75 €
Kesähuivin aineksia: kellokukat, vuorikaunokki, kuisma, tiikerikaunosilmä, samettikukka, väriherne, mesiangervo, keltasauramo, mustikka, ranta-alpi, verihelttaseitikki, kokenilli, väritatar.

Ingredients of this summer scarf: bellflowers, mountain bluet, St. John’s Wort, plains coreopsis, French marigold, broom, meadowsweet, golden marguerite, bilberry, yellow loosestrife, surprise webcap, cochineal, Japanese indigo.

m271: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Syksyn lehdet, korpipaatsaman marjat, mustikat ja tiikerikaunosilmät jättivät kauniit jälkensä silkkiin.

Autumn leaves, alder buckthorn berries, bilberries and coreopsis flowers left their beautiful marks on silk.

m266: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Huivia koristavat löytöni syysmetsästä ja pihasta: tomaatin, salvian ja vaahteran lehdet, korpipaatsaman ja mustikan lehdet ja marjat, tiikerikaunosilmät, kuisman viimeiset nuput ja pulkkosienen viipaleet.

The scarf is decorated with findings from autumn forest and yard: maple, sage and tomato leaves, alder buckthorn and bilberry leaves and berries, coreopsis flowers, last buds of St John’s wort, and brown roll-rim slices.

m265: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Mustikat, samettikukat ja koiranheisin marjat antoivat sinisen, violetin ja vihreän sävyja, jotka paikoin taittuvat savunsiniseen tai hentoon punerrukseen.

Bilberries, velvet flowers and guelder rose berries gave blue, violet and green tones that occasionally shift towards smoky blue or tinge of red.

m264: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Syksyisen lähimetsän antimia huiviin kiedottuna: vetisiä mustikoita, kolme limanuljaskaa ja kaksi pientä kuivahtanutta samettijalkaa.

Gifts of the autumnal nearby forest wrapped in a scarf: watery bilberries, three slimy spike caps, and two small, dry velved-footed paxes.

m263: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Karhunkääpä teki silkistä kultaa!
Dyer’s polypore turned silk into gold!

m262: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Keräsin kesän viimeiset korpipaatsaman marjat pihan puskasta koristellakseni tämän väritattarella värjätyn huivin.

I picked the last Alder buckthorn berries of the summer from our yard to decorate this scarf dyed with Japanese indigo.

m260: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Prinsessahuivi sai pinkin värinsä verihelttaseitikeistä, krapista ja kokenillista ja kuvionsa kuisman ja keijunmekon kukista.

Princess scarf got its pink colour from surprise webcaps, madder and cochineal and its pattern from St John’s wort and Purple bell vine flowers.

m259: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Vihreän ja oranssinkirjava huivi on ensi värjätty korpipaatsaman marjoilla, keltaisilla kukilla ja ruusun terälehdillä, sitten vielä koristeltu kallioiskarve- ja raidanisokarvejäkälillä.

Green scarf with orange patterns was first dyed with alder buckthorn berries, mixed yellow flowers and rose petals, then decorated with crottle and shield lichen.

m144: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 74 cm x 74 cm
Lämpimän keltainen huivi sai hehkunsa punasipulin kuorista ja tiikerikaunosilmän kukista.

The warm glow of the yellow scarf was achieved with red onion peels and plains coreopsis flowers.

m109: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 74 cm x 74 cm
Löysin ensimmäistä kertaa värjärin aarteita, kourallisen okrakääpiä, ja sain niillä värjättyä tämän lilan huivin.

I found my first handful of cinnamon brackets, dyer’s treasures, and dyed this purple scarf with them.

m257: 100% Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Ensin värjäsin himmeästi hohtavan Crepe de Chine huivin korpipaatsaman marjoilla ja samettikukilla, sitten koristelin sen kivijäkälillä ja raidanisokarpeilla.

First I dyed the softly shimmering Crepe de Chine scarf with alder buckthorn berries and velvet flowers, the decorated it with crottle and shield lichen.

m256: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 75 €
Näyttävän, ruusun sävyissä hehkuvan huivin kuvioin parhailla punaisilla aarteillani: verihelttaseitikki, krappijuuri ja kokenilli.

I patterned the splashy scarf with rosy shimmer with my best red treasures: surprise webcap, madder, and cochineal.

m255: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Korpipaatsaman marjat antoivat pongee 8 silkkiin raikkaat siniset ja vihreät kuviot.
Alder buckthorn berries printed fresh green and blue patterns on pongee 8 silk.

m250: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Tämä romanttinen huivi on ensin värjätty vuohenkelloilla ja kärhön terälehdillä, sitten verihelttaseitikeillä, paatsamanmarjoilla ja samettikukan terälehdillä.

The romantic scarf was first dyed with creeping bellflowers and clematis petals, then surprise webcaps, velvet flowers and buckthorn berries.

m249: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Lempeän persikkainen huivi on värjätty ensin hevonhierakan kukinnoilla ja koristeltu sitten verihelttaseitikin jaloilla ja kokenillikirvolla.

The gentle peachy scarf was first dyed with dock blossoms and then decorated with surprise webcap stems and cochineal insects.

m248: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Samettijaloilla värjätyn huivin maanvihreä sävy syveni hieman mustapavuilla.

The earthy green shade of the scarf dyed with velvet footed pax deepened slightly with black beans.

m163: 100% pongee 5 silk
koko/size: 90 cm x 90 cm
hinta/price: 50 €
Iloisen huivin vihertävän keltainen pohjaväri on punasipulin kuorista, pirteät pilkut kokenillikirvoista ja punaiset “ruusut” verihelttaseitikeistä.

The base colour of the cheerful scarf comes from red onion peels, perky spots from cochineal scale insects and “roses” from surprise webcaps.

m247: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 140 cm
Hinta/price: 45 €
Räväkkä huivi on värjätty ensin sananjaloilla, kotkansiivillä ja soreahiirenportailla, sitten pilkutettu kokenillikirvoilla.

The showy scarf was dyed first with Eagle fern, Ostrich fern and Lady fern, then spotted with cochineal scale insects.

m246: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Tämän huivin suorastaan romanttiset kuviot ovat peräisin verihelttaseitikeistä (punainen), samettikukista (vihreä) ja korpipaatsaman marjoista (sininen).

The downright romantic patterns of this scarf were made with surprise webcaps (red), French marigolds (green), and alder buckthorn berries (blue).

m245: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Toinen korpipaatsaman marjoilla ensin värjätty huivi sai kuvioita väritattaren lehdistä

Another scarf first dyed with buckthorn berries got patterns from Japanese indigo leaves.

m244: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Korpipaatsaman marjoilla ensin värjätty, sitten raidanisokarpeella ja kuisman kukilla koristeltu huivi oli kaunis yllätys!

This scarf, first dyed with buckthorn berries, then decorated with shield lichen and St John’s wort, was a beautiful surprise.

m243: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 55 €
Ruskeankirjavan pikkuhuivin väri syntyi siten, että poistin sillä tummia kirvoja kirsikkapuiden lehdiltä ja sulloin sitten huivin kirvoineen useaksi päiväksi lasipurkkiin.

The patchy brown little scarf got its colour when I cleaned dark aphids from cherry tree leaves with it and then left the scarf with the aphids in a jar for several days.

m242: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 45 cm
Hinta/price: 25 €
Tämä pikkuhuivi sai värinsä punakäävästä ja krappijuuresta.

This little scarf was dyed with cinnabar polypore and madder root.

m241: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 45 cm
Hinta/price: 25 €
Kahdesti värjätyn huivin värien lähteinä oli vaikka mitä: jäkälät, verihelttaseitikit, samettikukat, vuohenkellot, syysleimun ja kuisman kukat, liljan terälehdet, jopa vähän minttua.

The colour sources of the twice dyed scarf were manifold: lichen, surprise webcaps, marigolds, creeping bellflowers, garden phlox and St John’s wort flowers, lily petals, even some mint.

m240: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Mataran juurista irtosi silkkiin persikan sävyinen karamelliväri.

Bedstraw gave a peachy shade candy colour on silk.

m239: Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Sinivihreän huivin pohjaväri on morsingosta, jonka päälle on värjätty kirjavuutta kellokukilla, samettikukilla, väriherneen kukilla, tarhakäenkaalilla ja kuisman kukilla.

The base colour of blue and green scarf is from woad, the pattern colours are from bellflowers, marigolds, brooms flowers, creeping woodsorrel and St John’s wort.

m238: Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Maalauksellisen huivin pohjaväri on korpipaatsaman kuorista ja kuviot verihelttaseitikeistä ja samettikukista.

The base colour of the painterly scarf is from alder buckthorn bark, and the patterns from surprise webcaps and marigolds.

m237: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 55 €
Tämän hehkuvan huivin värjäsin ensin mataran juurilla ja sitten vielä “printtasin” veri- ja verihelttaseitikeillä.

This glowing scarf I first dyed with bedstraw and then “printed” with surprise and bloodred webcaps.

m236: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 55 €
Korpipaatsaman kuorilla, raidanisokarve-jäkälällä ja muutamilla kuisman kukilla saatiin tämä näyttävä huivi.

This dashing scarf was dyed with alder buckthorn bark, shield lichen and some St John’s wort flowers.

m233: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 55 €
Kauniit sinisen ja turkoosin vivahteet on saatu värjäämällä ensin morsingon ja toisella kertaa väritattaren tuoreilla lehdillä.

The beautiful blue and turquoise shades were achieved by dyeing first with fresh woad leaves, then again with fresh Japanese indigo leaves.

m234: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Himmeästi hohtava huivi sai morsingosta pohjavärinsä, jonka päälle hierottiin väritattaren lehdillä lehtikuvioita.

The base colour of the subtly shining scarf came from woad, and the leaf pattern was rubbed on it with fresh Japanese indigo leaves. 

m235: 100 % Crepe de Chine silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Tämän lämpimän oranssina hehkuvan huivin värjäsin ensin kattilassa raidanisokarvejäkälällä, sitten toisen kerran uunissa samalla jäkälällä ja kuisman kukilla.

This scarf shining warm orange shades I dyed first with shield lichen in a saucepan, then again in the oven with shield lichen and St John’s wort flowers.

m232: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 90 cm x 90 cm
Hinta/price: 55 €
Akvarellimaisen huivin herkkien sävyjen lähteitä ovat tarhakäenkaali, vuohenkello, peurankello, samettikukka, akileija, nurmirölli, unikot, siniset tulppaanit ja kuisma.

The tender shades of the aquarell-like scarf came from creeping sorrel, creeping bellflower, clustered bellflower, marigold, columbine, common bent, poppies, blue tulips and St John’s wort.

m231: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 65 €
Värjäsin tämän huivin kolme kertaa ja monilla kasveilla: (1.) tarhakäenkaali, terttuseljan marjat, (2.) väriherne, kuisman varret kukkineen, malvan kukkatertut, vuohenkellot, peurankellot, ajuruohon kukinnot, (3.) kiventiera ja raidanisokarvejäkälä.

I dyed this scarf three times and with many different plants: (1.) creeping sorrel, red berried elder, (2.) brooms, St John’s wort flowers, musk mallow flowers, creeping bellflowers, clustered bellflowers, thyme blossoms, (3.) rock lichen and shield lichen.,

m230: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 55 €
Tämän huivin värjäsin ensin kuismalla ja sitten väritattarella.

This scarf I dyed first with St John’s wort and then with Japanese indigo.

m229: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Nämä värit sain silkkiin kuisman, vuohenkellon ja akileijan kukista, samettikukan terälehdistä ja tarhakäenkaalin varsista lehtineen.

These colours I caught on silk from St John’s wort, creeping bellflower and columbine flowers, marigold petals and whole creeping sorrel plants.

m228: 100 % Pongee 8 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Sinisen, vihreän, turkoosin ja keltaisen sävyissä hehkuvan huivin värjäsin kahteen kertaan: ensin vaahteran ja skillan kukilla, sitten sinisen saksankurjenmiekan terälehdillä. 

I dyed this scarf glowing with shades of blue, green, turquoise and yellow twice: first with maple blossoms and squill flowers, then with the petals of blue Iris Germanicas.

m224: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Keväänsinilijoista tarttui silkkiin kauniita, intensiivisiä turkooseja ja herkkiä sinisiä.

The beautiful, intensive turquoises and blues of the Siberian Squills were caught on silk.

m223: 100 % Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 45 €
Huivin pohjavärinä ovat väritatar ja morsinko, ruskean kuvion väri on jalopähkinän suojakuorista.

The base colour of the scarf is from Japanese indigo and woad, the brown pattern from butternut hulls.

m185: 100 % Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Nämä herkulliset punaisen ja oranssin sävyt ovat verihelttaseitikkien, vuohenkellojen ja morsingon “yhteistyön” tulos.

These delicious red and orange shades are the outcome of “cooperation” between surprise webcaps, creeping bellflowers and woad.

m184: 100% Pongee 5 silk
Koko/size: 90 cm x 90 cm
Hinta/price: 50 €
Tämä huivi sai kauniin ruskeat ja punertavat sävynsä jalopähkinän suojuskuorista ja verihelttaseitikeistä.

The beautiful brown and reddish tones of this scarf are from butternut hulls and surprise webcaps.

m180: 100 % Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Vihreän ja kullanruskeankirjavan huivin sävyt ovat peräisin tiikerikaunosilmistä ja tarhakehäkukista.

The shades of the green and golden brown scarf are from plains coreopsis and marigolds. 

m175: 100 % Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Tämän huivin hehkeät mintunvihreät ja sinivihreät sävyt ovat peräisin keltaisista kukista, tahakäenkaalista ja väritattaresta.

The lush mint green and bluish green tones of this scarf are from yellow flowers, creeping sorrel and Japanese indigo. 

m169: 100 % Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Limanuljaska yllätti hienostuneilla, herkillä sävyillään silkissä.

Slimy spike cap surprised me with its sophisticated, subtle tones on silk.

m162: 100 % Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Samettijalka ja korpipaatsaman marjat yhdessä hohtavat silkissä lämpimän sammaleenvihreänä.

Velvet footed pax and alder buckthorn berries together made a lovely moss green shine on silk.

m155: Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 180 cm
Hinta/price: 50 €
Tämän huivin herkkien sävyjen ja sirojen kuvioiden lähteinä olivat verihelttaseitikit, kehäkukat, tiikerikaunosilmät ja porkkanan naatit.

The colour sources of the delicate tones and dainty patterns of this scarf were surprise webcaps, pot marigolds, plains coreopsis and carrot tops.

m096:100% Pongee 5 silk
Koko/size: 45 cm x 140 cm
Hinta/price: 40 €
Herkkä vaaleanpunainen huivi, jota piristää muutama oranssi sattuma, on värjätty veriseitikeillä ja väritattarella.

Delicate pink scarf with a couple of orange patches was dyed with bloodred webcaps and Japanese indigo.

m095: Pongee 05 silk
Koko/size: 45 cm x 140 cm
Hinta/price: 40 €